Wget в Ubuntu 10.4 не ходит через прокси

Столкнулся с проблемой при работе с wget через прокси:

$ wget http://ya.ru
--2010-09-11 02:08:10--  http://ya.ru/
Преобразование адреса ya.ru... ошибка: Временный сбой в разрешении имен.
wget: не могу получить адрес хоста «ya.ru»

обычные вещи вроде

$export http_proxy="http://10.8.0.1:8080"

не помогли.

Решение нашел в убунтовской багзилле https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wget/+bug/554068

$export no_proxy=$(echo $no_proxy | sed 's/,$//')

Ну и export http_proxy, конечно, нужен